1
00:00:02,268 --> 00:00:04,335
SOLDADO: ¡Gente, manténganse despiertos!

2
00:00:04,337 --> 00:00:07,739
Hay trampas explosivas
por aquí.

3
00:00:12,212 --> 00:00:13,211
Entendido, seis.

4
00:00:13,213 --> 00:00:14,212
estamos entrando
el caserío.

5
00:00:14,214 --> 00:00:15,279
Parece seguro.

6
00:00:15,281 --> 00:00:16,147
Iniciando búsqueda
de licores. Afuera.

7
00:00:18,000 --> 00:00:24,074



8
00:00:27,661 --> 00:00:29,527
SOLDADO 2:
Eres tonto
no entres ahí.

9
00:00:34,901 --> 00:00:37,068
SOLDADO 3:
toma tu escuadrón
alrededor, ahora mismo, ¡muévete!

10
00:00:46,947 --> 00:00:48,046
¡Así es!

11
00:00:48,048 --> 00:00:50,148
[DISPARO]

12
00:00:50,150 --> 00:00:52,851
[Disparos]

13
00:00:58,324 --> 00:01:00,892
[HABLA VIETNAMITA]

14
00:01:20,280 --> 00:01:21,279
¿Quién es el bueno?

15
00:01:21,281 --> 00:01:22,280
No sé.

16
00:01:22,282 --> 00:01:23,281
creo que
el es amigable.

17
00:01:23,283 --> 00:01:24,182
¿Crees?

18
00:01:43,603 --> 00:01:44,769
¿Qué diablos es?
¿Está haciendo?

19
00:01:57,150 --> 00:01:59,184
¡Taylor, Johnson, vamos!

20
00:02:29,983 --> 00:02:31,182
déjame dar
tí una mano.

21
00:02:31,184 --> 00:02:32,050
¡Ah!

22
00:02:34,654 --> 00:02:36,654
Está bien.

23
00:02:49,469 --> 00:02:51,936
[dddd]

24
00:04:29,369 --> 00:04:31,102
Señores,

25
00:04:31,104 --> 00:04:32,737
lo que encontramos en el NVA
indica

26
00:04:32,739 --> 00:04:34,605
que si no se borran
esta aldea,

27
00:04:34,607 --> 00:04:35,874
lo van a girar

28
00:04:35,876 --> 00:04:36,941
en un
centro de inteligencia

29
00:04:36,943 --> 00:04:37,942
para todo el valle.

30
00:04:37,944 --> 00:04:39,043
Si no lo es ya.

31
00:04:39,045 --> 00:04:40,578
Que no es.

32
00:04:40,580 --> 00:04:42,413
Ese tipo Dep,
quien mató a los norvietnamitas,

33
00:04:42,415 --> 00:04:43,714
Es demasiado luchador.

34
00:04:43,716 --> 00:04:45,183
el es un verdadero
alborotador.

35
00:04:45,185 --> 00:04:46,484
Es un buen tirador.

36
00:04:46,486 --> 00:04:48,552
Él manejó ese M-1
como un campeón.

37
00:04:48,554 --> 00:04:50,654
Bueno, cuando esos cinco NVA
no vuelvas,

38
00:04:50,656 --> 00:04:52,590
500 van a
ven a buscarlos.

39
00:04:52,592 --> 00:04:54,825
¿Por qué no simplemente
proteger la aldea, señor?

40
00:04:54,827 --> 00:04:56,761
Teniente,

41
00:04:56,763 --> 00:04:58,696
los boinas verdes
Lo intenté en el 66.

42
00:04:58,698 --> 00:04:59,964
Todo el campamento fue invadido.

43
00:04:59,966 --> 00:05:02,233
Incluso colgaron a algunos lugareños.

44
00:05:02,235 --> 00:05:03,634
para que todos
entendería el punto.

45
00:05:03,636 --> 00:05:04,835
¿Qué pasa con este departamento?

46
00:05:04,837 --> 00:05:07,505
norvietnamita
se llevó a su chico,

47
00:05:07,507 --> 00:05:08,839
lo convirtió en soldado.

48
00:05:08,841 --> 00:05:11,109
lo mataron
en una pelea con la CAV

49
00:05:11,111 --> 00:05:13,477
en Bong Son el pasado mes de diciembre.

50
00:05:13,479 --> 00:05:15,246
Dep debe amarnos.

51
00:05:15,248 --> 00:05:18,082
Sí, bueno, él odia
los norvietnamitas más.

52
00:05:18,084 --> 00:05:19,517
Por lo que puedo decir,

53
00:05:19,519 --> 00:05:20,885
él odia casi
todos.

54
00:05:20,887 --> 00:05:23,554
VC, incluso vietnamita del sur
tipos de gobierno.

55
00:05:23,556 --> 00:05:25,456
Él, eh...

56
00:05:25,458 --> 00:05:27,258
Casi mata a algunos del ARVN.
atrapó pollos furtivos.

57
00:05:27,260 --> 00:05:29,794
El chico realmente quiere ser
dejado solo.

58
00:05:29,796 --> 00:05:31,129
Ahora, hay
una actitud subversiva

59
00:05:31,131 --> 00:05:32,297
si alguna vez escuché uno.

60
00:05:32,299 --> 00:05:33,764
¿Por qué no
¿colgarlo al amanecer?

61
00:05:37,170 --> 00:05:38,836
¿Por qué no
breve teniente Goldman

62
00:05:38,838 --> 00:05:40,805
en la operación,
mayor?

63
00:05:42,742 --> 00:05:44,909
A partir de mañana por la mañana,

64
00:05:44,911 --> 00:05:47,878
el pueblo de Ben Duc
deja de existir.

65
00:05:49,782 --> 00:05:52,783
la gente se esta moviendo
30 clics por el valle

66
00:05:52,785 --> 00:05:53,784
a Nop Thanh.

67
00:05:53,786 --> 00:05:54,785
Ahora, tu pelotón

68
00:05:54,787 --> 00:05:57,055
es la escolta,
teniente.

69
00:05:57,057 --> 00:05:58,423
Debería llevarte dos días.

70
00:05:58,425 --> 00:05:59,523
Nop Thanh está seguro

71
00:05:59,525 --> 00:06:00,558
y la gente allí

72
00:06:00,560 --> 00:06:03,027
están listos para
asimilar a Ben Duc.

73
00:06:03,029 --> 00:06:05,863
¿Tiene algún problema, sargento?

74
00:06:05,865 --> 00:06:07,731
Señor, si estamos
voy a mover a esta gente,

75
00:06:07,733 --> 00:06:10,101
¿Por qué no los hacemos volar?
¿En un par de chinooks?

76
00:06:10,103 --> 00:06:11,702
Los aviones están comprometidos.

77
00:06:11,704 --> 00:06:14,705
Gran operación
mañana en el valle de A Shau.

78
00:06:14,707 --> 00:06:16,674
deberías sentirte afortunado
No irá, sargento.

79
00:06:16,676 --> 00:06:17,976
Ah, sí, señor,

80
00:06:17,978 --> 00:06:19,978
me siento muy privilegiado
para ser parte de esta misión,

81
00:06:19,980 --> 00:06:20,979
ser práctica de tiro

82
00:06:20,981 --> 00:06:22,713
para el norte
Vietnamita.

83
00:06:22,715 --> 00:06:24,215
El camino está despejado.

84
00:06:24,217 --> 00:06:26,917
Los aviones de combate harán las primeras luces.
y último reconocimiento de luz.

85
00:06:26,919 --> 00:06:29,587
Puedes conseguir Arty y tac air.
si lo necesitas.

86
00:06:29,589 --> 00:06:31,456
vamos a hacer esto
lo más seguro que podamos,

87
00:06:31,458 --> 00:06:32,656
Pero esto es una guerra, sargento.

88
00:06:32,658 --> 00:06:34,258
yo creo
Soy consciente de ello, mayor.

89
00:06:34,260 --> 00:06:36,060
Bueno, entonces tal vez deberías
para comprobar tu actitud.

90
00:06:36,062 --> 00:06:37,261
Estas decisiones se toman

91
00:06:37,263 --> 00:06:39,964
en el nivel superior
por buenas razones,

92
00:06:39,966 --> 00:06:41,366
razones por las que no tenemos tiempo
explicar

93
00:06:41,368 --> 00:06:42,666
a cada persona involucrada.

94
00:06:42,668 --> 00:06:44,235
Sí, señor.

95
00:06:44,237 --> 00:06:47,038
Revisaré mis tropas, señor.

96
00:07:43,629 --> 00:07:46,330
creo que estoy a punto
enamorarse.

97
00:07:46,332 --> 00:07:47,932
Oye, señorita.

98
00:07:47,934 --> 00:07:50,535
El forro de mi poncho
lo suficientemente grande para dos,

99
00:07:50,537 --> 00:07:52,470
entonces si obtienes
fría esta noche,

100
00:07:52,472 --> 00:07:54,072
estas seguro
y déjamelo saber, ¿vale?

101
00:07:54,074 --> 00:07:55,239
Sí, Alberto Ruíz.

102
00:07:55,241 --> 00:07:57,675
te protegerá
de esos desagradables VC.

103
00:07:57,677 --> 00:07:58,809
Ey.

104
00:07:58,811 --> 00:07:59,944
Ey.

105
00:07:59,946 --> 00:08:01,612
Escucha,
ustedes chicos.

106
00:08:01,614 --> 00:08:03,214
no te quiero
manoseando a estas chicas locales.

107
00:08:03,216 --> 00:08:04,215
Relájese, LT.

108
00:08:04,217 --> 00:08:05,749
solo estamos ofreciendo
nuestros servicios.

109
00:08:05,751 --> 00:08:07,017
Sí, lo estamos intentando

110
00:08:07,019 --> 00:08:08,819
para hacer el viaje
Más agradable para todos, señor.

111
00:08:08,821 --> 00:08:10,555
Sí, sí.

112
00:08:10,557 --> 00:08:12,656
Quiero que estas personas sean tratadas
con el mayor respeto.

113
00:08:20,733 --> 00:08:21,832
Lo que usted diga, señor.

114
00:08:21,834 --> 00:08:23,201
siempre he tenido
el máximo respeto

115
00:08:23,203 --> 00:08:24,868
para la forma femenina.

116
00:08:24,870 --> 00:08:27,538
Parece que tienes
un poquito usted mismo, señor.

117
00:08:27,540 --> 00:08:28,806
TAYLOR: Sí.

118
00:08:28,808 --> 00:08:30,541
Mira, esta gente tiene
Ya hemos pasado por suficiente,

119
00:08:30,543 --> 00:08:32,042
¿Está bien?

120
00:08:32,044 --> 00:08:34,312
RUÍZ: Sí.

121
00:08:40,086 --> 00:08:41,219
Escuche, departamento.

122
00:08:41,221 --> 00:08:44,222
tienes que irte.

123
00:08:44,224 --> 00:08:46,224
No.

124
00:08:46,226 --> 00:08:49,727
¡Sí! Tu gobierno dice
¡tienes que irte!

125
00:08:49,729 --> 00:08:51,295
¡No hay elección!

126
00:08:51,297 --> 00:08:53,731
Yo soy mi gobierno.

127
00:08:53,733 --> 00:08:55,566
C'est moi.

128
00:09:00,173 --> 00:09:02,240
Mi elección de quedarme.

129
00:09:02,242 --> 00:09:06,444
Esta es mi casa.

130
00:09:06,446 --> 00:09:07,645
¡Pero te matarán!

131
00:09:07,647 --> 00:09:08,779
y todo
de estas personas

132
00:09:08,781 --> 00:09:10,681
será asesinado
gracias a ti.

133
00:09:10,683 --> 00:09:12,250
No lo entiendo.

134
00:09:18,625 --> 00:09:20,458
Bueno, ¿qué opinas?

135
00:09:20,460 --> 00:09:23,194
Él no entiende,
señor.

136
00:09:23,196 --> 00:09:25,229
Amigo no debería haberlo hecho
dejar su cuna

137
00:09:25,231 --> 00:09:26,230
si el no quiere.

138
00:09:26,232 --> 00:09:27,265
Johnson,

139
00:09:27,267 --> 00:09:28,732
no podría haber
Yo mismo lo dije mejor,

140
00:09:28,734 --> 00:09:29,933
pero como cuestión
de hecho,

141
00:09:29,935 --> 00:09:31,335
si el departamento no lo hace
deja este pueblo,

142
00:09:31,337 --> 00:09:32,470
él morirá.

143
00:09:32,472 --> 00:09:34,372
Estoy harto de discutir
este toro contigo.

144
00:09:34,374 --> 00:09:35,906
Vas a ir,
y eso es todo,

145
00:09:35,908 --> 00:09:37,908
y si no vas
por tu propia voluntad,

146
00:09:37,910 --> 00:09:39,310
conseguiré un par
de estos chicos

147
00:09:39,312 --> 00:09:40,511
para atarte a un poste,

148
00:09:40,513 --> 00:09:41,512
¡Y nosotros te llevaremos!

149
00:09:41,514 --> 00:09:42,513
estas personas
no lo sé

150
00:09:42,515 --> 00:09:43,847
¿Qué diablos es?
bien por ellos.

151
00:09:43,849 --> 00:09:44,848
¡Tú!

152
00:09:44,850 --> 00:09:46,551
¡Tú, tú!

153
00:09:46,553 --> 00:09:48,152
Consigue las cosas de este tipo
fuera de su licor,

154
00:09:48,154 --> 00:09:49,153
al doble.

155
00:09:49,155 --> 00:09:50,154
Señor, ¿nosotros?

156
00:09:50,156 --> 00:09:51,955
¡Ahora!

157
00:09:59,131 --> 00:10:00,531
te metes con
el niño, viejo,

158
00:10:00,533 --> 00:10:01,732
y tu trasero
estar ahí afuera,

159
00:10:01,734 --> 00:10:03,434
fertilizando
un arrozal.

160
00:10:03,436 --> 00:10:05,936
no quiero esto
Lo siento, maldito detalle.

161
00:10:05,938 --> 00:10:08,739
¡Sal de ahí! ¡Lo hago yo mismo!

162
00:10:08,741 --> 00:10:10,908
¡Salir!

163
00:10:10,910 --> 00:10:12,276
Hombre, ¿qué es
¿El problema de ese tonto?

164
00:10:12,278 --> 00:10:13,777
Tal vez no le guste

165
00:10:13,779 --> 00:10:15,580
siendo resultado
de su casa, ¿vale?

166
00:10:15,582 --> 00:10:16,947
¿Llamas a eso hogar?

167
00:10:16,949 --> 00:10:18,349
Puedes golpear un poco de barro
en cualquier lugar.

168
00:10:18,351 --> 00:10:19,717
Oye, es diferente
para estas personas.

169
00:10:19,719 --> 00:10:21,519
Barro de barro, Motown
o Vietnam del Sur.

170
00:10:21,521 --> 00:10:23,754
Así no es como
sienten al respecto.

171
00:10:23,756 --> 00:10:24,788
Estos campesinos

172
00:10:24,790 --> 00:10:26,123
están realmente conectados
a la tierra.

173
00:10:26,125 --> 00:10:27,958
Es casi físico.

174
00:10:27,960 --> 00:10:29,594
Hombre, que tipo
de jive es eso, ¿eh?

175
00:10:29,596 --> 00:10:30,994
En sus mentes,

176
00:10:30,996 --> 00:10:32,196
son uno con
donde viven,

177
00:10:32,198 --> 00:10:33,864
y cuando tienen
ser expulsado,

178
00:10:33,866 --> 00:10:34,865
es como
perder una extremidad.

179
00:10:34,867 --> 00:10:36,267
Sí, puedo entender eso.

180
00:10:36,269 --> 00:10:38,769
te sientes así
¿Sobre el barro del Mississippi?

181
00:10:38,771 --> 00:10:40,738
A veces.

182
00:10:40,740 --> 00:10:42,773
Si, lo mismo conmigo
y mi vivienda del Bronx.

183
00:10:42,775 --> 00:10:45,409
Dejando eso solo
Realmente me destrozó.

184
00:10:45,411 --> 00:10:46,611
Estás loco, Horn.

185
00:10:46,613 --> 00:10:48,346
No, no lo soy.

186
00:10:48,348 --> 00:10:49,547
Mira, lo que es
tratando de explicar

187
00:10:49,549 --> 00:10:51,148
Así es como este tipo
podría conseguir las mandíbulas

188
00:10:51,150 --> 00:10:54,518
sobre ser expulsado
en el viento así.

189
00:11:00,627 --> 00:11:03,861
Sí.

190
00:11:13,273 --> 00:11:14,872
No te preocupes, mamá-san.

191
00:11:14,874 --> 00:11:17,141
No hay nada aquí que quiera.

192
00:11:19,412 --> 00:11:20,844
Ay, Ruiz,

193
00:11:20,846 --> 00:11:22,246
creo que ella quiere
para besarte.

194
00:11:22,248 --> 00:11:25,816
En un par de meses más,
Quizás esté listo.

195
00:11:27,387 --> 00:11:28,786
¿Eres VC, mamá-san?

196
00:11:28,788 --> 00:11:31,689
[HABLA VIETNAMITA]

197
00:11:31,691 --> 00:11:33,223
Soldado número uno.

198
00:11:33,225 --> 00:11:35,626
Sí. Soldado número uno.

199
00:11:35,628 --> 00:11:37,428
Sí.

200
00:11:37,430 --> 00:11:39,764
Asegúrate de incendiar el lugar.
antes de que te vayas.

201
00:11:39,766 --> 00:11:42,433
Tira un par de fragmentos
abajo del pozo.

202
00:11:42,435 --> 00:11:44,134
¿Es esto realmente necesario, señor?

203
00:11:44,136 --> 00:11:45,169
¿Prefieres

204
00:11:45,171 --> 00:11:46,437
déjalos
para el enemigo?

205
00:11:46,439 --> 00:11:49,907
te sacaré
algo de almuerzo mañana.

206
00:11:52,278 --> 00:11:54,779
Bueno, supongo que él lo sabe.
lo que está haciendo.

207
00:11:54,781 --> 00:11:56,079
obviamente un hombre

208
00:11:56,081 --> 00:11:57,281
de vasta experiencia
en el campo,

209
00:11:57,283 --> 00:12:00,718
y con los indigenas
población.

210
00:12:00,720 --> 00:12:03,521
[dddd]

211
00:12:30,983 --> 00:12:33,384
Vaya, vaya. Lo tengo. Lo tengo.

212
00:12:33,386 --> 00:12:35,820
Te ayudaremos como podamos,
¿Está bien?

213
00:12:40,426 --> 00:12:41,759
Vamos. Vamos.

214
00:12:41,761 --> 00:12:43,293
toda su gente
de california

215
00:12:43,295 --> 00:12:44,395
que amigable?

216
00:12:44,397 --> 00:12:47,264
No. Solo del Sur
California.

217
00:12:47,266 --> 00:12:51,435
¡Anderson, hagamos esto!

218
00:12:51,437 --> 00:12:53,604
no dejes nada
para charly!

219
00:12:53,606 --> 00:12:55,606
Horn, Taylor, soplen el pozo.

220
00:12:55,608 --> 00:12:57,808
el resto de ustedes
quemar las aguardientes.

221
00:12:57,810 --> 00:12:59,209
Quemarlos.

222
00:12:59,211 --> 00:13:01,445
¡Fuego en el hoyo!

223
00:13:14,727 --> 00:13:16,594
Muy bien, gente,
¡vamos a ensillar!

224
00:13:33,646 --> 00:13:35,813
PANADERO: Lo siento, tienes
dejar tu casa así.

225
00:13:57,503 --> 00:14:00,070
Tango Nueve
cuatro siete uno

226
00:14:00,072 --> 00:14:01,839
Este es Tucson Tres Cuatro.
Yo copio.

227
00:14:01,841 --> 00:14:03,407
Llegará
tu posición

228
00:14:03,409 --> 00:14:05,776
en O-cinco. Afuera.

229
00:14:17,356 --> 00:14:19,457
[EL HELICÓPTERO SE ACERCA]

230
00:14:25,832 --> 00:14:27,798
deberías
comer algo.

231
00:14:31,370 --> 00:14:33,804
Vamos.
Esto es bueno.

232
00:14:33,806 --> 00:14:36,674
Número uno.
Es un buen bocado.

233
00:14:36,676 --> 00:14:39,176
Vamos.

234
00:14:42,147 --> 00:14:44,615
¿Cómo te llamas?

235
00:14:44,617 --> 00:14:46,450
Lang.

236
00:14:46,452 --> 00:14:47,918
¿Lang?

237
00:14:47,920 --> 00:14:50,521
Qué lindo.

238
00:14:50,523 --> 00:14:53,256
El mío es Myron.

239
00:14:53,258 --> 00:14:55,192
Así que ¿no tienes

240
00:14:55,194 --> 00:14:56,827
una mamá-san,
¿Papá-san?

241
00:15:00,666 --> 00:15:02,165
Lo lamento.

242
00:15:02,167 --> 00:15:03,467
¿Qué pasa con un marido?

243
00:15:03,469 --> 00:15:04,902
¿No tienes
un marido?

244
00:15:04,904 --> 00:15:05,970
¿Un hombre?

245
00:15:05,972 --> 00:15:09,106
[HABLA VIETNAMITA]

246
00:15:12,478 --> 00:15:15,813
Lejos. Lucha.

247
00:15:15,815 --> 00:15:19,249
Oh, él es un ARVN
soldado, ¿eh?

248
00:15:19,251 --> 00:15:22,987
Bueno, debes
lo extraño mucho.

249
00:15:25,658 --> 00:15:27,558
Eres muy hermosa.

250
00:15:42,909 --> 00:15:46,810
Muy bien, buen trabajo, chicos.
Ve a comer algo, ¿eh?

251
00:15:50,583 --> 00:15:52,082
Encuentras cualquier cosa
¿Teniente?

252
00:15:52,084 --> 00:15:53,417
No, señor.
Nada.

253
00:15:53,419 --> 00:15:54,885
Ya se lo dije, sargento.

254
00:15:54,887 --> 00:15:57,888
este valle esta limpio
y nuestro objetivo es que siga siendo así.

255
00:15:57,890 --> 00:15:59,289
Si, bueno,
Buena suerte con eso, señor.

256
00:15:59,291 --> 00:16:00,424
No necesitamos suerte.

257
00:16:00,426 --> 00:16:02,893
Solo mucho trabajo duro
y el ingenio americano.

258
00:16:02,895 --> 00:16:04,394
Lo haremos realidad.

259
00:16:04,396 --> 00:16:07,264
Empuja un poco más
de estos caseríos juntos,

260
00:16:07,266 --> 00:16:09,033
tirar en una zona rural
equipo de construcción,

261
00:16:09,035 --> 00:16:10,300
conseguir a estas personas
ayuda médica,

262
00:16:10,302 --> 00:16:11,769
un poco de tecnología.

263
00:16:11,771 --> 00:16:13,804
Demonios, no nos dejarán ir.

264
00:16:13,806 --> 00:16:15,105
Bueno, charlie
y los norvietnamitas

265
00:16:15,107 --> 00:16:17,207
podría tener algo
que decir sobre eso, señor.

266
00:16:17,209 --> 00:16:18,609
No si nadie
los escucharé.

267
00:16:18,611 --> 00:16:19,777
Le digo, sargento,

268
00:16:19,779 --> 00:16:21,178
sabemos lo que es bueno
para estas personas.

269
00:16:21,180 --> 00:16:22,179
Nuestra agricultura
técnicas

270
00:16:22,181 --> 00:16:23,781
podría triplicarse...
cuadruplicar sus rendimientos.

271
00:16:23,783 --> 00:16:24,782
este pais
podría convertirse

272
00:16:24,784 --> 00:16:26,016
un importante exportador
otra vez.

273
00:16:26,018 --> 00:16:27,451
O el VC engordará mucho.

274
00:16:27,453 --> 00:16:29,152
Espera.

275
00:16:29,154 --> 00:16:30,821
Nop Thanh va a ser
un ejemplo brillante

276
00:16:30,823 --> 00:16:32,990
de lo que estadounidenses y vietnamitas
podemos hacerlo juntos

277
00:16:32,992 --> 00:16:34,458
cuando se lo proponen.

278
00:16:34,460 --> 00:16:36,026
Incluso podría temblar

279
00:16:36,028 --> 00:16:38,195
algo de ese cinismo
suyo, sargento.

280
00:16:38,197 --> 00:16:40,263
Oh, no soy cínico, señor.

281
00:16:40,265 --> 00:16:41,999
solo soy responsable
para muchos hombres

282
00:16:42,001 --> 00:16:43,701
quien depende de mi
ser realista.

283
00:17:37,089 --> 00:17:38,856
[RONQUIDOS]

284
00:17:51,270 --> 00:17:52,569
[GRITOS]

285
00:17:52,571 --> 00:17:54,138
SOLDADO:
¡Mueva a esta gente!
¡Mantengámoslos abajo!

286
00:18:00,579 --> 00:18:01,611
¿Qué diablos?
¿Fue eso?

287
00:18:01,613 --> 00:18:03,080
No sé.

288
00:18:03,082 --> 00:18:04,247
algo estalló
la llamarada del viaje.

289
00:18:08,120 --> 00:18:09,619
Voy a golpear el Claymore.

290
00:18:19,264 --> 00:18:20,330
¿Ves algo?

291
00:18:30,142 --> 00:18:31,675
Bueno, nada que pueda--

292
00:18:31,677 --> 00:18:32,776
[DISPARO]

293
00:18:34,513 --> 00:18:35,979
¡Mi una! ¡Mi una!

294
00:18:40,285 --> 00:18:43,887
ANDERSON:
¡Mis dos!
¡Las dos en punto!

295
00:18:43,889 --> 00:18:45,856
[HOMBRE GRITANDO
EN VIETNAMITA]

296
00:18:52,297 --> 00:18:53,530
¿Qué tienes?
¿LT?

297
00:18:53,532 --> 00:18:55,532
tengo...

298
00:18:55,534 --> 00:18:57,101
nada.

299
00:18:57,103 --> 00:18:59,369
Era calibre .30. VC.

300
00:18:59,371 --> 00:19:00,437
Quizás lo atrapamos.

301
00:19:00,439 --> 00:19:01,605
Sí, tal vez.

302
00:19:01,607 --> 00:19:02,706
[DISPARO]

303
00:19:02,708 --> 00:19:04,842
Y tal vez no lo hicimos.

304
00:19:04,844 --> 00:19:06,143
[GRITOS
EN VIETNAMITA]

305
00:19:09,181 --> 00:19:10,814
Está bien.

306
00:19:10,816 --> 00:19:12,950
[HABLA VIETNAMITA]

307
00:19:12,952 --> 00:19:16,353
Bueno, tal vez deberíamos
enviar a alguien

308
00:19:16,355 --> 00:19:17,487
ahí fuera detrás de él.

309
00:19:17,489 --> 00:19:18,655
¿Después de qué?

310
00:19:18,657 --> 00:19:20,057
Podría ser cualquiera por ahí,
teniente.

311
00:19:20,059 --> 00:19:22,025
¿Quiere mi consejo, señor?
Nos quedamos aquí.

312
00:19:22,027 --> 00:19:23,326
Está bien.

313
00:19:23,328 --> 00:19:25,328
Está bien, me voy
vigila a los hombres.

314
00:19:25,330 --> 00:19:26,930
Bocina.

315
00:19:30,602 --> 00:19:32,803
¿Qué crees que es
ahí fuera, sargento?

316
00:19:32,805 --> 00:19:34,738
Bueno, muchas cosas, Baker.
Quizás nada.

317
00:19:34,740 --> 00:19:37,241
Podría ser un chico,
podrían ser 10 chicos,

318
00:19:37,243 --> 00:19:38,242
Podrían ser 1.000 chicos.

319
00:19:38,244 --> 00:19:40,244
No importa quién sea,

320
00:19:40,246 --> 00:19:41,378
sabes que no tienen

321
00:19:41,380 --> 00:19:42,679
nuestros mejores intereses
en el corazón.

322
00:19:42,681 --> 00:19:44,547
¿Por qué no simplemente
quemar las selvas,

323
00:19:44,549 --> 00:19:46,283
quitarles sus escondites?

324
00:19:46,285 --> 00:19:48,986
Te diré una cosa, panadero.

325
00:19:48,988 --> 00:19:51,255
Llamaré al general Westmoreland
por la mañana.

326
00:19:51,257 --> 00:19:53,523
Lo discutiremos.

327
00:19:56,595 --> 00:19:59,663
[dddd]

328
00:20:42,975 --> 00:20:44,674
Sostener. Sostener.
Esperad todos.

329
00:20:44,676 --> 00:20:47,211
Mantenga sus intervalos.
Nos pondremos en marcha en un minuto.

330
00:20:47,213 --> 00:20:48,245
Bueno. Está bien, mamá-san.

331
00:20:48,247 --> 00:20:49,779
¿Qué pasa?
¿Ruiz?

332
00:20:49,781 --> 00:20:51,481
Ella quiere volver.

333
00:20:51,483 --> 00:20:53,450
[HABLANDO
VIETNAMITA]

334
00:20:53,452 --> 00:20:54,617
Mamá-san,

335
00:20:54,619 --> 00:20:57,787
Ben Duc ya no.
Nop Thanh número uno.

336
00:20:57,789 --> 00:20:58,788
Sin capital riesgo.

337
00:20:58,790 --> 00:20:59,789
Vamos, mamá-san.

338
00:20:59,791 --> 00:21:00,790
Puedes hacerlo,
¿vale?

339
00:21:00,792 --> 00:21:01,925
Puedes lograrlo.

340
00:21:01,927 --> 00:21:03,626
Oh, no es de extrañar
Ella se está cayendo, sargento.

341
00:21:03,628 --> 00:21:05,162
esto es pesado
para ella.

342
00:21:05,164 --> 00:21:07,597
Ésta es gente fuerte, Ruiz.

343
00:21:07,599 --> 00:21:09,266
Mamá-san, lo llevo.

344
00:21:09,268 --> 00:21:11,268
Seguro que puedes
gestionar eso?

345
00:21:11,270 --> 00:21:12,736
estas hablando
al niño, sargento.

346
00:21:12,738 --> 00:21:15,472
GI dien cai dao.

347
00:21:15,474 --> 00:21:16,974
¿Qué dijo ella?

348
00:21:16,976 --> 00:21:18,475
Ella está diciendo que estás loco.

349
00:21:18,477 --> 00:21:19,977
si, supongo
tendría que ser

350
00:21:19,979 --> 00:21:21,278
para conseguirme
en este lío.

351
00:21:21,280 --> 00:21:23,413
Vamos a joder.

352
00:21:23,415 --> 00:21:25,949
Muy bien, todos,
saquémoslo.

353
00:21:25,951 --> 00:21:28,952
No te pongas feliz
en esa jungla ahora.

354
00:21:28,954 --> 00:21:30,954
tenemos patrulla
volviendo aquí.

355
00:21:30,956 --> 00:21:34,524
Vamos, vamos.
Manténgase extendido.

356
00:21:34,526 --> 00:21:35,725
esto me recuerda
de una historia

357
00:21:35,727 --> 00:21:37,327
Solían decirme
sobre mi bisabuela.

358
00:21:37,329 --> 00:21:38,461
mi bisabuelo
había muerto

359
00:21:38,463 --> 00:21:40,264
y ella era muy vieja,
ella tenía alrededor de 92 años,

360
00:21:40,266 --> 00:21:41,698
y ella no pudo
mantén el lugar en pie,

361
00:21:41,700 --> 00:21:43,533
entonces la metieron
una de estas casas.

362
00:21:43,535 --> 00:21:44,534
¿Qué pasó?

363
00:21:44,536 --> 00:21:46,003
Bueno, eh,
ella estalló.

364
00:21:46,005 --> 00:21:47,570
Historia real.
Ella se escapó.

365
00:21:47,572 --> 00:21:48,838
Esa vieja
92 años,

366
00:21:48,840 --> 00:21:50,573
y ella caminó
y se arrastró 10 millas,

367
00:21:50,575 --> 00:21:52,575
sólo para que ella pudiera conseguir
de regreso a su propia casa

368
00:21:52,577 --> 00:21:54,577
y morir debajo
su árbol favorito.

369
00:21:54,579 --> 00:21:55,578
eso es
una vieja chica dura.

370
00:21:55,580 --> 00:21:56,746
Te diré qué.

371
00:21:56,748 --> 00:21:59,016
Espero ser la mitad de duro
cuando llegue mi hora.

372
00:21:59,018 --> 00:22:00,384
Espero tu tiempo
no es esta tarde.

373
00:22:00,386 --> 00:22:01,985
Hola panadero,
Tengo noticias para ti.

374
00:22:01,987 --> 00:22:02,986
Tu sargento de pelotón

375
00:22:02,988 --> 00:22:04,988
planes de morir
de causas naturales

376
00:22:04,990 --> 00:22:06,790
dentro de muchos años.

377
00:22:24,276 --> 00:22:25,708
Bueno, ahí está ella.

378
00:22:25,710 --> 00:22:27,311
Está bien, digo
olvidamos el rastro

379
00:22:27,313 --> 00:22:28,946
y entra por
el lado de la selva,

380
00:22:28,948 --> 00:22:30,047
terminado por
el arrozal.

381
00:22:30,049 --> 00:22:31,681
Está bien, está bien.
Aunque me parece bien.

382
00:22:31,683 --> 00:22:32,849
Si, bueno,
hay miradas,

383
00:22:32,851 --> 00:22:34,884
y luego
hay miradas.

384
00:22:34,886 --> 00:22:36,219
A veces piensas

385
00:22:36,221 --> 00:22:38,288
lo estan haciendo
con espejos.

386
00:22:38,290 --> 00:22:39,656
Vamos.

387
00:22:53,638 --> 00:22:55,705
Muy bien, Percell,
tomas la izquierda.

388
00:22:55,707 --> 00:22:58,241
jackson,
pasas a la derecha.

389
00:22:58,243 --> 00:23:00,510
Ruiz, tú configuraste
el cerdo en el medio.

390
00:23:00,512 --> 00:23:02,079
tu nos cubres
muy cerca, ahora.

391
00:23:02,081 --> 00:23:04,547
Casi en casa, mamá-san.

392
00:23:04,549 --> 00:23:05,782
Vamos a hacerlo.

393
00:24:08,780 --> 00:24:09,980
ANDERSON:
el resto
de ustedes,

394
00:24:09,982 --> 00:24:11,081
cualquier cosa pasa,

395
00:24:11,083 --> 00:24:12,815
regresaste
al bosque.

396
00:24:12,817 --> 00:24:14,617
Volver a
la línea de árboles,

397
00:24:14,619 --> 00:24:17,287
y esperas ahí
para reagruparse.

398
00:24:17,289 --> 00:24:18,621
Relajarse.

399
00:24:18,623 --> 00:24:19,923
Todo está bajo control.

400
00:24:19,925 --> 00:24:21,157
yo podría
haz esto 20 años

401
00:24:21,159 --> 00:24:23,026
y no estar relajado.

402
00:24:31,536 --> 00:24:34,470
Choy-yo, Charlie Chan.

403
00:24:34,472 --> 00:24:36,006
PANADERO:
Espero que no lo sea
sosteniendo una granada

404
00:24:36,008 --> 00:24:37,140
ahí abajo, hombre.

405
00:24:37,142 --> 00:24:39,042
si lo tira
y caes sobre ello,

406
00:24:39,044 --> 00:24:42,145
te recomendaré
por una medalla de honor, ¿vale?

407
00:24:51,390 --> 00:24:53,456
¡Ir! ¡Ir!

408
00:24:53,458 --> 00:24:54,624
¡Didi! ¡Didi!

409
00:25:09,207 --> 00:25:10,673
¿Está ella bien?

410
00:25:10,675 --> 00:25:12,909
Sí. Sólo cansado,
creo.

411
00:25:12,911 --> 00:25:14,644
Ponte en la línea de árboles

412
00:25:14,646 --> 00:25:15,878
y llévala
contigo, hombre.

413
00:25:15,880 --> 00:25:16,779
Vamos, vámonos.

414
00:25:37,436 --> 00:25:39,035
Maldita sea,
¡Este lugar está lleno de ellos!

415
00:25:39,037 --> 00:25:40,470
¡Tenemos que salir de aquí!

416
00:25:56,888 --> 00:25:57,920
¡Continúa el fuego!

417
00:26:04,796 --> 00:26:05,962
Muy bien,

418
00:26:05,964 --> 00:26:07,563
tenemos que conservarlos
fuera de ahí.

419
00:26:07,565 --> 00:26:09,899
Si llegan a esa portada,
estarán sobre nosotros.

420
00:26:09,901 --> 00:26:11,734
Está bien, me quedaré aquí.
con Ruiz y Percell.

421
00:26:11,736 --> 00:26:13,736
Eso debería ser suficiente potencia de fuego.
para mantener luego inmovilizado.

422
00:26:13,738 --> 00:26:14,604
Me quedo.

423
00:26:16,341 --> 00:26:19,175
Está bien. Podemos utilizarte.

424
00:26:19,177 --> 00:26:21,744
Muy bien, esa es tu mejor apuesta.
justo ahí.

425
00:26:21,746 --> 00:26:22,945
Ahí mismo.
¿Phan Tre?

426
00:26:22,947 --> 00:26:25,015
Sí.

427
00:26:25,017 --> 00:26:26,149
He estado allí antes.

428
00:26:26,151 --> 00:26:27,484
es un pueblo mas grande

429
00:26:27,486 --> 00:26:29,685
y charlie no tiene
sus ganchos en la gente todavía.

430
00:26:29,687 --> 00:26:30,686
Son 17 kilómetros.

431
00:26:30,688 --> 00:26:32,788
Oye,
¿Tienes alguna sugerencia mejor?

432
00:26:32,790 --> 00:26:34,257
Está bien.

433
00:26:34,259 --> 00:26:36,626
Está bien, los conservaremos.
inmovilizado aquí durante una hora,

434
00:26:36,628 --> 00:26:38,028
entonces te seguiremos,
¿Está bien?

435
00:26:38,030 --> 00:26:39,662
Hay una pata de perro
sale de las montañas

436
00:26:39,664 --> 00:26:41,631
justo por ahí.

437
00:26:41,633 --> 00:26:42,798
Vale, es un terreno accidentado.

438
00:26:42,800 --> 00:26:44,567
pero no deberían
poder golpearnos.

439
00:26:44,569 --> 00:26:46,136
deberíamos estar ahí
a las 18.00 horas.

440
00:26:46,138 --> 00:26:49,239
Maldita sea, será mejor que estés allí.
O llamaré a la Caballería.

441
00:26:49,241 --> 00:26:50,840
Haga eso, señor.

442
00:27:16,501 --> 00:27:18,034
Eso es afirmativo, Sabre Six.

443
00:27:18,036 --> 00:27:19,402
Completamente ocupado. Encima.

444
00:27:19,404 --> 00:27:22,105
No puedo creer eso.
Nuestra inteligencia

445
00:27:22,107 --> 00:27:23,106
Créelo, Seis.

446
00:27:23,108 --> 00:27:25,208
estamos procediendo
a Phan Tre. Ir.

447
00:27:25,210 --> 00:27:26,909
¿Damnificados?

448
00:27:28,846 --> 00:27:30,346
Tres KIA estadounidenses,

449
00:27:30,348 --> 00:27:31,548
dos vietnamitas,

450
00:27:31,550 --> 00:27:32,782
varios
caminando herido.

451
00:27:32,784 --> 00:27:33,883
Encima.

452
00:27:33,885 --> 00:27:34,884
¿Enemigo?

453
00:27:34,886 --> 00:27:36,919
No hay recuento de cadáveres en este momento.

454
00:27:36,921 --> 00:27:39,655
Es posible que necesitemos
algo de aire táctico o artístico. Encima.

455
00:27:39,657 --> 00:27:40,990
Podría ser difícil, Dos Uno.

456
00:27:40,992 --> 00:27:42,358
los 15
en una verdadera tormenta

457
00:27:42,360 --> 00:27:43,859
en el A Shau.

458
00:27:43,861 --> 00:27:45,428
todo es
cometido allí.

459
00:27:45,430 --> 00:27:46,429
Me encontré con más

460
00:27:46,431 --> 00:27:48,064
de lo que pensábamos
lo haríamos.

461
00:27:48,066 --> 00:27:49,265
Bueno, eso es todo.

462
00:27:49,267 --> 00:27:51,301
Estaremos en contacto, Seis.

463
00:27:51,303 --> 00:27:53,803
Este es Redwing Dos Uno.
Afuera.

464
00:27:55,974 --> 00:27:58,074
Bueno, parece
estamos solos.

465
00:27:58,076 --> 00:28:00,310
Eso es algo nuevo,
¿No es así, señor?

466
00:28:04,483 --> 00:28:06,483
[GRITOS EN VIETNAMITA]

467
00:28:14,892 --> 00:28:18,561
Estos bosques están buscando
Grande, malo y desagradable, sargento.

468
00:28:18,563 --> 00:28:21,431
Se volverá mucho más desagradable
si nos quedamos por aquí.

469
00:28:21,433 --> 00:28:23,032
Muy bien, ahora escuchen.

470
00:28:23,034 --> 00:28:25,801
no vamos a tener
mucha ventaja sobre estos chicos,

471
00:28:25,803 --> 00:28:27,437
entonces vamos a tener
para moverse rápido.

472
00:28:27,439 --> 00:28:28,804
Yo tomaré la iniciativa

473
00:28:28,806 --> 00:28:30,006
pero quiero a todos

474
00:28:30,008 --> 00:28:32,008
para mantener al hombre frente a él
a la vista.

475
00:28:32,010 --> 00:28:33,909
Yo vengo último.

476
00:28:33,911 --> 00:28:35,111
Muy bien, haz lo que quieras.

477
00:28:35,113 --> 00:28:36,146
ruiz,

478
00:28:36,148 --> 00:28:38,148
estás detrás de mí,
luego Percell,

479
00:28:38,150 --> 00:28:39,549
pero ahora todos ahorran algo de munición,

480
00:28:39,551 --> 00:28:41,984
porque somos
muy lejos de casa.

481
00:28:48,527 --> 00:28:51,794
Eso es mantenerlos honestos.
francotirador.

482
00:29:09,981 --> 00:29:11,714
eres muy duro
Vieja chica, mamá-san.

483
00:29:11,716 --> 00:29:15,251
Muy duro.

484
00:29:15,253 --> 00:29:16,786
Muy bien, hombres,
conectemos a tierra el engranaje,

485
00:29:16,788 --> 00:29:18,421
¿Está bien?

486
00:29:18,423 --> 00:29:21,090
Pásalo. Conecte a tierra su equipo.

487
00:29:21,092 --> 00:29:23,826
Cuerno, Taylor. Vamos.
Cubrir el acceso.

488
00:29:23,828 --> 00:29:25,562
Vamos, vámonos.

489
00:29:25,564 --> 00:29:27,096
Ahora, reparta la comida.

490
00:29:27,098 --> 00:29:28,565
Mantengámoslo muy tranquilo.

491
00:29:28,567 --> 00:29:29,599
Muy tranquilo.

492
00:29:36,308 --> 00:29:37,807
[HABLA VIETNAMITA]

493
00:29:37,809 --> 00:29:39,509
No, primero tú, ¿vale?

494
00:29:39,511 --> 00:29:40,577
Esa es una orden.

495
00:29:40,579 --> 00:29:43,145
Cámara encendida. Cámara encendida.

496
00:29:45,550 --> 00:29:47,450
¿Lang?

497
00:29:47,452 --> 00:29:48,951
¿Agua?

498
00:29:48,953 --> 00:29:51,954
¿Quieres un poco de agua?
Es bueno.

499
00:29:55,993 --> 00:29:58,261
Vuelvo enseguida.

500
00:30:02,434 --> 00:30:05,468
Señor, ¿sabe usted?
donde estamos?

501
00:30:05,470 --> 00:30:06,569
Sí,

502
00:30:06,571 --> 00:30:09,071
y el sargento
conoce el camino a casa,

503
00:30:09,073 --> 00:30:11,807
así que no le dispares
cuando él suba aquí.

504
00:30:23,421 --> 00:30:24,920
Ya casi llegamos.

505
00:30:24,922 --> 00:30:26,422
Casi en casa.

506
00:30:26,424 --> 00:30:28,424
Harlem español
justo a la vuelta de la esquina.

507
00:30:28,426 --> 00:30:30,826
Oh sí.

508
00:31:23,147 --> 00:31:24,681
[Susurrando]
Teniente.

509
00:31:24,683 --> 00:31:25,682
Teniente.

510
00:31:40,765 --> 00:31:42,164
¿Quién va ahí?

511
00:31:45,370 --> 00:31:47,437
¿Quién va ahí?

512
00:31:47,439 --> 00:31:49,806
Es la caballería.

513
00:31:51,710 --> 00:31:52,775
RUÍZ:
Y tu mamá.

514
00:31:52,777 --> 00:31:54,510
ella esta usando
botas de jungla también.

515
00:32:07,291 --> 00:32:08,891
Hombre, me alegro de verte.

516
00:32:08,893 --> 00:32:10,393
Me alegro de estar aquí.

517
00:32:10,395 --> 00:32:11,828
creo que tenemos
empresa, sin embargo.

518
00:32:14,165 --> 00:32:15,732
¿Quién está aquí?

519
00:32:15,734 --> 00:32:17,132
no lo sé
Es difícil saberlo.

520
00:32:17,134 --> 00:32:18,234
nos estábamos moviendo
bastante rápido.

521
00:32:18,236 --> 00:32:19,602
¿Podemos hacer algo?
aquí arriba?

522
00:32:19,604 --> 00:32:20,636
Bueno, no lo sé.

523
00:32:20,638 --> 00:32:21,838
creo que estamos
todo bien aquí.

524
00:32:21,840 --> 00:32:23,840
Esto es bastante difícil
lugar para atacar.

525
00:32:23,842 --> 00:32:25,742
ve a buscar
algo para comer.

526
00:32:25,744 --> 00:32:27,142
Se lo agradezco.

527
00:32:33,752 --> 00:32:36,419
Dien cai dao.

528
00:32:36,421 --> 00:32:37,820
Sí, dinky-dao.

529
00:32:37,822 --> 00:32:40,923
Dinky-dao sigue aquí, mamá-san.

530
00:32:40,925 --> 00:32:43,693
Mamá-san, ¿un poco de chop-chop?

531
00:32:43,695 --> 00:32:46,195
Tú cortas, cortas. Chico hambriento.

532
00:32:50,334 --> 00:32:51,734
Sí.

533
00:32:51,736 --> 00:32:55,271
Yo un niño hambriento...

534
00:32:55,273 --> 00:32:57,507
muy lejos de casa.

535
00:32:59,744 --> 00:33:01,444
¿Te diré qué?
Estoy cansado.

536
00:33:01,446 --> 00:33:02,578
¿Cómo estás?
chico grande?

537
00:33:02,580 --> 00:33:03,579
Listo para cualquier cosa,
sargento.

538
00:33:03,581 --> 00:33:04,580
Apuesto a que lo eres.

539
00:33:04,582 --> 00:33:05,615
[SORRO DE MORTERO]

540
00:33:23,501 --> 00:33:26,803
¡Cuerno!
¡Ven aquí con esa radio!

541
00:33:30,341 --> 00:33:32,809
Estoy lanzando algo de arte
sobre estos chicos.

542
00:33:32,811 --> 00:33:34,209
Sable Seis.

543
00:33:34,211 --> 00:33:35,912
este es ala roja
Dos Uno. Encima.

544
00:33:35,914 --> 00:33:38,414
Entendido, dos uno.
Este es Saber Seis.

545
00:33:38,416 --> 00:33:39,916
Estamos tomando mortero enemigo.

546
00:33:39,918 --> 00:33:41,417
Solicitamos artillería inmediata.

547
00:33:41,419 --> 00:33:45,588
Nuestras coordenadas,
Bravo Romeo 1-7-nueve-0--

548
00:33:45,590 --> 00:33:47,356
tengo dos
empresas en el mismo.

549
00:33:47,358 --> 00:33:48,458
todas mis piezas
están comprometidos.

550
00:33:48,460 --> 00:33:49,792
[EXPLOTANDO]

551
00:33:49,794 --> 00:33:51,694
Estoy atrapado aquí
con toda esta gente. Encima.

552
00:33:51,696 --> 00:33:53,429
Entiendo, Dos Uno.

553
00:33:53,431 --> 00:33:54,831
dame
las coordenadas

554
00:33:54,833 --> 00:33:56,499
en caso de que pueda
soltar algo.

555
00:33:56,501 --> 00:33:58,100
Bravo Romeo

556
00:33:58,102 --> 00:34:00,302
1-7-nueve-0,

557
00:34:00,304 --> 00:34:03,606
Radiografía de Lima
8-4-1-6. Ir.

558
00:34:03,608 --> 00:34:05,107
Copio, 21.

559
00:34:05,109 --> 00:34:06,609
no puedo prometer
cualquier cosa. Encima.

560
00:34:06,611 --> 00:34:08,410
Bueno, ¿qué diablos?
¿Se supone que debo hacer?

561
00:34:08,412 --> 00:34:09,445
mientras tanto?
Ir.

562
00:34:09,447 --> 00:34:11,447
cualquier salida
de ahí? Encima.

563
00:34:11,449 --> 00:34:13,549
Negativo.
Es casi de noche,

564
00:34:13,551 --> 00:34:14,984
y tengo
gente mayor aquí arriba,

565
00:34:14,986 --> 00:34:16,452
Tengo hijos.
Ir.

566
00:34:16,454 --> 00:34:18,354
Tal vez deberías
déjalos. Encima.

567
00:34:18,356 --> 00:34:21,457
[EXPLOTANDO]

568
00:34:21,459 --> 00:34:22,825
¿Volver otra vez? Ir.

569
00:34:22,827 --> 00:34:24,961
Yo dije
Déjalos, Dos Uno.

570
00:34:24,963 --> 00:34:26,095
Tal vez eso sea
tu única opción.

571
00:34:26,097 --> 00:34:27,229
Encima.

572
00:34:27,231 --> 00:34:29,799
¿Pero qué pasa con la misión, señor?
Encima.

573
00:34:29,801 --> 00:34:31,300
misión
sido abortado.

574
00:34:31,302 --> 00:34:32,502
no debes
esta gente nada.

575
00:34:32,504 --> 00:34:33,603
Tu misión ahora

576
00:34:33,605 --> 00:34:34,704
es para salvar
cuerpos americanos

577
00:34:34,706 --> 00:34:35,738
de cualquier forma que puedas.

578
00:34:35,740 --> 00:34:36,839
¿Me escuchas, Dos Uno?

579
00:34:36,841 --> 00:34:39,942
Encima.

580
00:34:42,480 --> 00:34:44,279
misión
abortado, Dos Uno.

581
00:34:44,281 --> 00:34:45,848
¿Me lees?

582
00:34:45,850 --> 00:34:47,449
Tengo que decirle algo.

583
00:34:47,451 --> 00:34:48,951
no tienes que hacerlo
dile que se ponga en cuclillas,

584
00:34:48,953 --> 00:34:49,952
teniente.

585
00:34:49,954 --> 00:34:51,153
Bueno, tal vez él sea
Tengo un punto.

586
00:34:51,155 --> 00:34:52,354
eso es tonto
y lo sabes.

587
00:34:52,356 --> 00:34:54,423
Vamos, teniente.
Echa un vistazo a esa gente.

588
00:34:54,425 --> 00:34:55,625
se dieron por vencidos
todo lo que consiguieron.

589
00:34:55,627 --> 00:34:57,092
no obtuvieron nada
para volver a.

590
00:34:57,094 --> 00:34:59,328
Escucho lo que estás diciendo,
pero eso no es culpa nuestra.

591
00:34:59,330 --> 00:35:00,563
Tal vez no sea nuestra culpa

592
00:35:00,565 --> 00:35:01,898
pero es nuestra responsabilidad,
teniente.

593
00:35:01,900 --> 00:35:03,065
Ahora puedes caminar

594
00:35:03,067 --> 00:35:04,667
si te sientes
como si tuvieras que caminar,

595
00:35:04,669 --> 00:35:06,068
pero no señor, yo no.

596
00:35:06,070 --> 00:35:07,770
no voy a ir
pedidos o no pedidos.

597
00:35:07,772 --> 00:35:09,171
Lo mismo aquí, señor.

598
00:35:09,173 --> 00:35:11,674
Yo también.

599
00:35:11,676 --> 00:35:14,777
Misión abortada, Dos Uno.
¿Me lees? Encima.

600
00:35:14,779 --> 00:35:16,946
No son sólo estas personas,
¿lo es?

601
00:35:16,948 --> 00:35:18,447
Eso no es
el punto.

602
00:35:18,449 --> 00:35:20,583
Sí, bueno, salvando nuestras vidas.
es el punto.

603
00:35:20,585 --> 00:35:22,618
teniente no me gusta
asuntos pendientes.

604
00:35:22,620 --> 00:35:24,620
no me gusta quedarme sin
en medio de algo

605
00:35:24,622 --> 00:35:25,621
solo porque
las cosas se calientan,

606
00:35:25,623 --> 00:35:26,622
pero esta gente,

607
00:35:26,624 --> 00:35:27,890
si nos quedamos sin ellos

608
00:35:27,892 --> 00:35:30,426
ahora que los tenemos
en medio de este lío,

609
00:35:30,428 --> 00:35:33,462
También podríamos subirnos a un avión.
y didi de regreso al mundo.

610
00:35:34,699 --> 00:35:36,098
te quiero
Fuera de ahí, Dos Uno.

611
00:35:36,100 --> 00:35:37,433
Eso es
una orden directa.

612
00:35:37,435 --> 00:35:38,801
¿Me lees?
Encima.

613
00:35:38,803 --> 00:35:40,870
[EXPLOTANDO]

614
00:35:40,872 --> 00:35:42,471
Horn, déjame ver esa radio.

615
00:35:42,473 --> 00:35:44,473
¿Tú...?

616
00:35:44,475 --> 00:35:45,942
Esta radio está rota.

617
00:35:48,079 --> 00:35:51,480
No podemos tomar pedidos
si no podemos escucharlos.

618
00:35:51,482 --> 00:35:53,015
Muy bien,
¿Alguien tiene alguna idea?

619
00:35:53,017 --> 00:35:54,984
¿Qué dices?
sargento?

620
00:35:54,986 --> 00:35:57,987
Bueno, yo digo que sería un suicidio.
tratando de salir de aquí ahora.

621
00:35:57,989 --> 00:35:59,488
Tenemos una cobertura bastante buena.

622
00:35:59,490 --> 00:36:00,823
Tendrían suerte si nos atacaran.

623
00:36:00,825 --> 00:36:02,758
[Disparos]

624
00:36:02,760 --> 00:36:04,326
Eso es calibre .30.

625
00:36:04,328 --> 00:36:05,327
¿VC?

626
00:36:05,329 --> 00:36:06,796
Creo que sí.

627
00:36:06,798 --> 00:36:08,931
¿Qué diablos está pasando aquí?

628
00:36:08,933 --> 00:36:10,165
Le diré una cosa, teniente,

629
00:36:10,167 --> 00:36:11,634
esa es una pregunta
me he estado preguntando

630
00:36:11,636 --> 00:36:13,035
más de una vez
estos últimos días.

631
00:36:13,037 --> 00:36:14,503
¿Por qué no duermes un poco?

632
00:36:14,505 --> 00:36:16,438
vamos a configurar
50 por ciento de guardia.

633
00:36:16,440 --> 00:36:18,373
Está bien.

634
00:37:31,783 --> 00:37:33,448
Señor. ¡Señor!

635
00:37:37,121 --> 00:37:39,321
¿Dónde está el sargento?
¿Anderson?

636
00:37:39,323 --> 00:37:40,489
tomó a taylor
y percel

637
00:37:40,491 --> 00:37:41,991
en otra patrulla.

638
00:37:41,993 --> 00:37:43,592
debería estar de vuelta
en cualquier momento.

639
00:37:43,594 --> 00:37:46,461
Muy bien, vamos
prepárate para mudarte.

640
00:38:04,048 --> 00:38:05,781
Encontramos al equipo de mortero.

641
00:38:05,783 --> 00:38:06,882
Dos EVN,

642
00:38:06,884 --> 00:38:08,283
cada uno con una bala
a través de sus cabezas.

643
00:38:08,285 --> 00:38:10,352
¿Calibre .30?
Yo diría que sí.

644
00:38:10,354 --> 00:38:13,522
¿Quieres decirme un Vietcong?
¿Mató a dos norvietnamitas?

645
00:38:13,524 --> 00:38:15,091
Esa es mi opinión.

646
00:38:15,093 --> 00:38:18,694
Bueno, ¿por qué no nos vamos a casa?
y dejar que se maten entre ellos?

647
00:38:18,696 --> 00:38:20,096
¿Viste algo más?
¿ahí fuera?

648
00:38:20,098 --> 00:38:21,964
Bueno, sé que hay
Más EVN por ahí.

649
00:38:21,966 --> 00:38:23,298
Simplemente no sé dónde.

650
00:38:23,300 --> 00:38:25,167
Bueno, vámonos de aquí.
antes de que nos encuentren.

651
00:39:23,494 --> 00:39:26,695
Creo que si podemos lograrlo
a esa silla de montar,

652
00:39:26,697 --> 00:39:28,330
estaremos en casa libres.

653
00:39:28,332 --> 00:39:31,233
Sí. Ese es un gran si.

654
00:39:31,235 --> 00:39:32,367
Te diré qué.

655
00:39:32,369 --> 00:39:33,568
Pasando por ese valle
parece más fácil,

656
00:39:33,570 --> 00:39:35,370
pero prefiero
lo rodeamos.

657
00:39:37,574 --> 00:39:40,142
Está bien. Bueno, será mejor que
Cómete la comida que tenemos ahora.

658
00:39:40,144 --> 00:39:41,343
va a ser
bastante duro,

659
00:39:41,345 --> 00:39:43,045
especialmente
sobre los niños y las ancianas.

660
00:39:43,047 --> 00:39:44,646
¿Cuándo fue la última vez que comiste?
sargento?

661
00:39:44,648 --> 00:39:46,148
No te preocupes por mí.

662
00:39:46,150 --> 00:39:47,749
Estoy siguiendo una dieta muy estricta.

663
00:39:47,751 --> 00:39:49,785
10 minutos.

664
00:39:57,829 --> 00:39:59,128
Aquí.

665
00:40:03,567 --> 00:40:05,968
Todo se fue. No más.

666
00:40:18,015 --> 00:40:19,514
Estás bebiendo de nuevo
¿Percel?

667
00:40:19,516 --> 00:40:20,749
Oh, dame
Un descanso, sargento.

668
00:40:20,751 --> 00:40:21,817
Demonios, muchacho,

669
00:40:21,819 --> 00:40:24,186
has estado en un descanso
las últimas 48 horas.

670
00:40:24,188 --> 00:40:26,188
¿Cómo estás?

671
00:40:26,190 --> 00:40:27,689
Lo estoy haciendo bien.

672
00:40:27,691 --> 00:40:28,690
¿Sí?

673
00:40:28,692 --> 00:40:29,691
Sí.

674
00:40:29,693 --> 00:40:31,126
¿Sí?

675
00:40:48,246 --> 00:40:50,145
Espera, espera, espera,
Espera, espera, espera.

676
00:40:50,147 --> 00:40:51,646
Oh, vamos, mamá-san.

677
00:40:51,648 --> 00:40:52,848
vamos,
puedes hacerlo.

678
00:40:52,850 --> 00:40:53,849
Vamos.

679
00:40:53,851 --> 00:40:55,484
¿Ella va a ser?
¿Está bien?

680
00:40:55,486 --> 00:40:57,987
ella es vieja
y ella está cansada.

681
00:40:57,989 --> 00:40:59,221
Está muy cansada.

682
00:41:01,325 --> 00:41:02,391
Tenemos que ponernos en marcha.

683
00:41:02,393 --> 00:41:04,326
no lo soy
Me voy, señor.

684
00:41:04,328 --> 00:41:05,727
no te irías
ese de allá arriba,

685
00:41:05,729 --> 00:41:07,062
¿Lo harías?

686
00:41:07,064 --> 00:41:08,597
Sí, estás mirando
ese muy cerca.

687
00:41:08,599 --> 00:41:11,166
no estoy hablando
sobre dejarla.

688
00:41:11,168 --> 00:41:12,268
¿Puedes llevarla?

689
00:41:12,270 --> 00:41:13,369
Ajá.

690
00:41:13,371 --> 00:41:15,170
yo llevaré
Tu manada, Ru.

691
00:41:15,172 --> 00:41:16,471
Sí, puedo coger la munición, hombre.

692
00:41:19,543 --> 00:41:22,344
Está bien. Vamos.

693
00:41:51,508 --> 00:41:53,409
[DISPARO]

694
00:41:53,411 --> 00:41:55,210
[FUEGO DE AMETRALLADORA]

695
00:42:24,175 --> 00:42:25,207
¡Mamá-san!

696
00:42:25,209 --> 00:42:27,176
¡Mamá-san!
Mamá-san.

697
00:42:27,178 --> 00:42:29,345
¡Médico! ¡Médico!

698
00:42:33,184 --> 00:42:36,551
¡Mamá-san! ¡Mamá-san!

699
00:43:08,519 --> 00:43:11,453
[GRITOS
EN VIETNAMITA]

700
00:43:11,455 --> 00:43:13,688
¡Lang! ¡Lang!

701
00:43:18,896 --> 00:43:21,530
[HOMBRE GRITANDO
EN VIETNAMITA]

702
00:43:45,989 --> 00:43:48,157
No, no.

703
00:43:48,159 --> 00:43:50,659
[HABLA VIETNAMITA]

704
00:44:13,350 --> 00:44:15,217
LT.

705
00:44:15,219 --> 00:44:18,220
¿Estás bien?

706
00:44:18,222 --> 00:44:19,455
¿Dónde está la chica?

707
00:44:19,457 --> 00:44:21,790
Ella se ha ido.

708
00:44:23,827 --> 00:44:25,227
Con un VC.

709
00:44:25,229 --> 00:44:27,129
Me tenía en la mira, y...

710
00:44:29,266 --> 00:44:31,433
No lo sé.
Supongo que fue su marido.

711
00:44:31,435 --> 00:44:33,668
Sí.

712
00:44:33,670 --> 00:44:35,170
Era un francotirador.

713
00:44:35,172 --> 00:44:37,939
Probablemente sacó
ese equipo de mortero del NVA.

714
00:44:37,941 --> 00:44:39,941
¿Por qué no me disparó?

715
00:44:39,943 --> 00:44:41,076
No lo sé, teniente.

716
00:44:41,078 --> 00:44:44,179
Quiero decir, salvaste a su mujer.

717
00:44:44,181 --> 00:44:46,281
Tal vez el sea
uno de esos locos

718
00:44:46,283 --> 00:44:48,283
¿Quién todavía piensa que el amor es
más importante que la política.

719
00:44:52,956 --> 00:44:55,924
Vamos. Vamos.

720
00:45:21,152 --> 00:45:22,584
Hasta luego, mamá-san.

721
00:45:22,586 --> 00:45:27,222
Alberto Ruiz te debe una.

722
00:45:27,224 --> 00:45:30,259
Ella con la tierra ahora.

723
00:45:30,261 --> 00:45:32,528
No más peleas.

724
00:45:34,165 --> 00:45:39,000
Lo siento gente
Tuve que pasar por toda esta broma.

725
00:45:39,002 --> 00:45:42,471
Ala roja dos uno. Roger. Afuera.

726
00:45:44,675 --> 00:45:46,441
Bueno, todo está listo.
con el mayor Rigby.

727
00:45:46,443 --> 00:45:47,609
el va a enviar
un chinook

728
00:45:47,611 --> 00:45:48,777
para esos cuerpos,

729
00:45:48,779 --> 00:45:49,978
y luego el esta
nos encontraremos

730
00:45:49,980 --> 00:45:52,281
a través del valle
con un helicóptero.

731
00:45:52,283 --> 00:45:53,682
el todavia esta
al vapor como el infierno.

732
00:45:53,684 --> 00:45:55,083
Bueno, ¿qué es
el asunto?

733
00:45:55,085 --> 00:45:56,285
El recuento de cadáveres
no lo suficientemente alto

734
00:45:56,287 --> 00:45:57,286
para hacerlo feliz?

735
00:45:57,288 --> 00:45:58,287
Vamos, hombre.

736
00:45:58,289 --> 00:45:59,354
ya sabes oficiales
no me gusta

737
00:45:59,356 --> 00:46:01,256
recibiendo sus pedidos
contraordenada.

738
00:46:01,258 --> 00:46:03,892
Bueno, algunos oficiales
hacerte olvidar eso.

739
00:46:03,894 --> 00:46:05,060
como estas
sentimiento, señor?

740
00:46:07,864 --> 00:46:09,898
Vamos. vamos a conseguir
fuera de aquí.

741
00:46:25,683 --> 00:46:27,082
Ahora, tal vez pensaste

742
00:46:27,084 --> 00:46:28,550
ese fue un lindo truco
anoche,

743
00:46:28,552 --> 00:46:29,551
apagando tu radio

744
00:46:29,553 --> 00:46:31,086
en lugar de
obedeciendo órdenes.

745
00:46:31,088 --> 00:46:32,521
Bueno, no fue lindo.

746
00:46:32,523 --> 00:46:33,722
Fue insubordinado,

747
00:46:33,724 --> 00:46:36,191
e insubordinación
no será tolerado.

748
00:46:36,193 --> 00:46:38,393
Si la estructura de mando
se rompe, señores,

749
00:46:38,395 --> 00:46:40,662
vamos a
perder esta guerra.

750
00:46:40,664 --> 00:46:41,863
tu no
arriesga tus vidas

751
00:46:41,865 --> 00:46:42,997
por algo

752
00:46:42,999 --> 00:46:44,799
sin tácticas ni estrategias.
importancia.

753
00:46:47,605 --> 00:46:49,804
¡La gente es estratégica, tonto!

754
00:46:49,806 --> 00:46:52,006
Muy bien, ¿quién dijo eso?

755
00:46:52,008 --> 00:46:54,576
¡Exijo saber quién dijo eso!

756
00:46:54,578 --> 00:46:56,010
Hice.

757
00:46:56,012 --> 00:46:57,145
No, no lo hiciste.
Hice.

758
00:46:57,147 --> 00:46:58,179
Creo que lo hice.

759
00:46:58,181 --> 00:46:59,514
Espera un minuto.
Lo dije.

760
00:46:59,516 --> 00:47:00,549
No, lo dije.

761
00:47:00,551 --> 00:47:01,550
Fui yo, hombre.

762
00:47:01,552 --> 00:47:03,652
No, fui yo, señor.

763
00:47:14,265 --> 00:47:16,765
[dddd]

763
00:47:17,305 --> 00:48:17,861